Posts in software

Nueva versión de petraREV

enero 23rd, 2012 Posted by blog, informática, petraREV, revisión, revisión asistida, software No Comment yet

Ya está disponible la nueva versión de petraREV. Dado que desde la publicación de la versión anterior ha transcurrido algo más de un año, ha sido posible mejorar numerosos aspectos de esta aplicación, entre los que destaca la compatibilidad con más tipos de archivos, como por ejemplo .sdlxliff, .xlf y .tmx, entre otros. También se ha prestado especial importancia a la inclusión de características y funciones que, ante una advertencia sobre un posible error, permiten al traductor averiguar rápidamente si en efecto se trata de un error y, en tal caso, en qué archivos debe corregirse. La configuración de las funciones de comprobación, fundamental para obtener advertencias realmente útiles, ahora resulta más intuitiva. También se han añadido nuevas funciones de comprobación, entre las que destaca una especialmente creada para facilitar la revisión de textos en los que determinados fragmentos del texto (por ejemplo, las opciones de software) han dejarse en la lengua de origen con la traducción entre paréntesis. petraREV ahora puede elaborar automáticamente una lista con todas las traducciones de estos fragmentos y, si se desea para facilitar la aplicación de otras funciones de revisión, se puede crear un texto en el que dichos fragmentos aparezcan sólo con la traducción. Por ejemplo, a partir del segmento:

 

Click Open.
Haga clic en Open (Abrir).

 

petraREV puede extraer el siguiente par:

 

Open Abrir

 

Al examinar esta lista, es posible averiguar rápidamente si algún fragmento aparece traducido incorrectamente de varias maneras distintas. También es posible crear una versión sin el fragmento bilingüe:

 

Click Open.
Haga clic en Abrir.

 

Esperamos que esta nueva versión os resulte útil y, si tenéis cualquier duda o sugerencia, no dudéis en escribir un comentario con vuestras ideas.

Descarga la nueva versión de petraREV desde su página web.

Referencia

Perea Sardón, José Ignacio. La revisión de las traducciones del software libre. Tradumàtica, 9. 2011.

Recent Comments