buscador lecturas enlaces blog [español]
software publicaciones código nosotros [English]
José
Ignacio
Perea
Sardón

CV
Publicaciones
La transformación de la experiencia en conocimiento y, en particular, el almacenamiento de dicho conocimiento ya sea en la mente o en soportes físicos o lógicos me parecen operaciones tan enigmáticas como apasionantes. Para lograr que estos conocimientos adquiridos puedan aprovecharse con mayor eficiencia y eficacia, considero crucial la búsqueda de nuevos lenguajes y formatos especialmente adaptados a la información con la que deben trabajar. Actualmente, me resulta particularmente interesante crear herramientas que faciliten la labor del traductor y el revisor, automatizando en lo posible su trabajo mediante varios formatos que tratan de recoger de manera óptima su experiencia.

Trabajo a tiempo completo como traductor y revisor en una agencia de traducción, donde trabajamos con todo tipo de textos pero, sobre todo, proyectos de localización de software, documentación y páginas web. Este trabajo me ofrece la oportunidad de identificar los problemas que con mayor frecuencia se plantean en los proyectos de traducción que recibimos y ensayar posibles soluciones. Además, colaboro en varios proyectos de software libre cuyas ventajas, tanto técnicas como éticas, los hacen óptimos para el desarrollo futuro de la sociedad.

Además, también me apasionan los lenguajes de programación, el modelado de objetos tridimensionales, el cine fantástico, los deportes acuáticos, todo tipo de música y también los videojuegos.

Planet Ubuntu      The big bang theory      Panace@      NeoTeo      Padre Made in USA     


 
Copyleft 2011   ·   Términos y condiciones   ·   Privacidad y registro