buscador lecturas enlaces blog [español]
software publicaciones código nosotros [English]

software


¿conoces OpenTranslation?
Hemos desarrollado las siguientes aplicaciones, todas ellas programadas en lenguaje JAVA y con licencia GNU:

petraTAG
La herramienta petraTAG incluye dos funciones:
  • Lematizador: asigna a cada palabra de un texto un lema, correspondiente a la forma canónica de dicha palabra. Por ejemplo, en el caso de la palabra «cantaba», el lema sería «cantar».
  • Etiquetador de categoría gramatical: asigna a cada palabra de un texto una etiqueta con su categoría gramatical (nombre, verbo, preposición, etc.) y las características pertinentes para cada una de estas categorías. Por ejemplo, en el caso de nombres, se indican el género y el número.
Estas funciones tienen numerosas aplicaciones como, por ejemplo, detección de errores ortográficos y gramaticales, reconocimiento automático de términología, interpretación de lenguaje no estructurado, etc.
Para obtener más información sobre esta herramienta y descargar una versión totalmente gratuita y funcional, visita la página web de petraTAG en sourceforge.net

petraREV
Es una herramienta de revisión de traducciones, asistida por ordenador. Con este fin, incorpora muchas funciones para comprobar si el texto de trabajo contiene determinados errores. Entre sus funciones, cabe destacar las siguientes:
  • Corrección ortográfica y gramatical.
  • Comprobación de etiquetas.
  • Coherencia en la traducción y en el original.
  • Comprobación de los valores y el formato de los números.
  • Comprobación de memoria de revisión.
Estas funciones están diseñadas especialmente para reducir al mínimo los falsos positivos. Así, el revisor puede centrarse en otros problemas que requieren su atención.
Para obtener más información sobre esta herramienta y descargar una versión totalmente gratuita y funcional, visita la página de petraREV en sourceforge.net.
Esta herramienta ha sido el objeto de estudio de la tesis doctoral Revisión de traducciones asistida por ordenador: Aplicación práctica a la revisión del sistema operativo libre Ubuntu como ejemplo. Puedes consultar también la página de ayuda de petraREV.


 
Copyleft 2011   ·   Términos y condiciones   ·   Privacidad y registro